I made this map using the R programming language. Click here to read my writeup of the process. The writeup fully details how to obtain the raw data and includes complete, reusable source code for making other maps like this one.
I was inspired to make this after reading Natalie Pate's 21 November, 2019 article in the Statesman Journal:
Oregon students experiencing homelessness on the rise again, report shows